Лилия Креймер

Биография

Родилась в Москве. Отца, практически, не помню. Вскоре после моего рождения он ушел на фронт. Кончил свою жизнь где-то под Сталинградом, да будет светла его память. А мне так и не пришлось узнать, каков он, папа. Впрочем, таких тогда было, ох, как немало. А дальше судьба заносила меня то в разные места центральной России, то снова в Москву, в Днепропетровск, Кривой рог, в Сибирь. В Израиле с 1991 года.

Вскоре после получения инженерной специальности стало понятно, что занятие это не моё, и я сбежала в патентное дело. Там меня больше всего привлекали вопросы языка, которые находили своё отражение в патентной экспертизе. Работая в патентных отделах научно-исследовательских институтов, одновременно преподавала патентную экспертизу в филиале Московского Института повышения квалификации патентных работников. Опубликовала несколько работ в журнале "Вопросы изобретательства", участвовала в конференциях.

В Израиле увлеклась переложением пословиц и поговорок Танаха на русский язык, установлением их корней, как еврейских, так и русских. При этом еврейских – в культурах Древнего Шумера и Египта, во взаимопроникновении древнееврейской и древнегреческой культур. Позже я обратила внимание на новую функцию пословиц - не только языковых единиц, но и символов явлений, которые они отражают. Так родились работы, опубликованные в разных, в том числе и университетских, изданиях в России. Вот некоторые из них: Фразеологизмы Ветхого Завета: прошлое и настоящее (иврит-русские параллели). Глобализация в динамике фразеологизмов Ветхого Завета. Фразеологизмы Танаха и Ветхого Завета как элементы исторической динамики образов мира. Древневосточные корни системы и способов трансляции и хранения знания. Свобода совести и духовные ценности в паремиях Танаха-Ветхого Завета. Непреходящие ценности культуры общества.



Показывать:

Переводчик

Вне серий
X