Вы здесьПолина Самойловна Бернштейн
Биография
Поли́на Само́йловна Бернште́йн (урождённая Рабинович; 19 февраля (3 марта) 1870 — 28 июня 1949) — советская переводчица с немецкого языка, открывшая русским читателям творчество Стефана Цвейга. Мать писателя А. Ивича и лингвиста С.И. Бернштейна; бабушка мемуаристки С.И. Богатырёвой. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
N. N. про Келлерман: Туннель [Der Tunnel ru] (Социальная фантастика, Классическая проза)
10 02 А у меня в книжке написано - Перевод с немецкого П. С. Бернштейн.
verlik про Келлерман: Туннель [Der Tunnel ru] (Социальная фантастика, Классическая проза)
26 03 Одна из любимых книг моей юности. Ода человеку, осуществившему свою цель, невзирая на все препятствия.
SunHere про Цвейг: Закат одного сердца (Классическая проза)
14 10 честно говоря я верил в хэппи-энд(
-Линда- про Цвейг: Закат одного сердца (Классическая проза)
14 10 Прочитала на одном дыхание. Насколько поучительное произведение и, что удивительно, очень применительно к современности. Текста мало, но большое и глубокое содержания, которое заставляет задуматься...а в деньгах ли счастье???
Lara Crоft про Цвейг: Смятение чувств (Классическая проза)
07 08 Это невозможно выразить словами. Так красиво, нежно и трогательно написать о нетрадиционной любви...
Южелевская про Полина Самойловна Бернштейн
19 06 К сожалению, неясно, какого возраста переводчик "Смятения чувств" П.Бернштейн (можно предположить,что почтенного). В его, безусловно, профессиональных переводах есть некие "дополнения" авторских текстов, а именно: П.Бернштейн "украшает" текст подробностями интимного характера, правда, не слишком противоречащими общей авторской концепции. Так, у Цвейга блондинка (Dienstmagd) из Мекленбурга изображена всего лишь как светловолосая и белокожая, а в переводе еще и "с широкими, упругими бедрами". К подвигам героя-рассказчика в переводе присоединились победы над "племянницей квартирной хозяйки и настоящей замужней женщиной!". БРАВО, П. Бернштейн!
Лисёнок Лаки про Цвейг: Смятение чувств (Классическая проза)
14 06 Книга о любви. Кажется парадоксальным, но только сейчас я поняла всю ценность, красоту и силу этого чувства. Новелла с изюминкой, так сказать... ;) С загадкой. Когда читала, пыталась эту загадку разгадать. Версия у меня была, на мой взгляд, странная. Но в каком я была шоке, когда оказалась права! Ну Цвейг дает! Настоящая, светлая, чистая любовь, имеющая очень разные формы, здесь выразившаяся именно подобным образом. Любовь во всём многообразии её проявлений, которая не осуждает, не требует, не вынуждает. Автор, используя своё блестящее умение тонко выстроить сюжет и живописать все аспекты душевных терзаний главных героев, словно бы напоминает нам, что ничто не имеет значения, кроме одной её - любви.
Svetlana66 про Цвейг: Легенда о сестрах-близнецах (Классическая проза)
09 02 "...Мудрость охотно посещает женщин, когда от них бежит красота." Замечательная новелла о пороке и добродетели. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 8 часов
Paul von Sokolovski RE:Смешной способ обхода блокировки РКН 19 часов Paul von Sokolovski RE:Тисяча вікон і один журавель 19 часов TaKir RE:FineReader 14: Баг или нет! 21 час Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 день Isais RE:Рекс Стаут - С прискорбием извещаем [редакция 2001 г.] 3 дня klepik.u RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня Смолькин Игорь RE:Прошу удалить мои книги 5 дней sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-1 ... 1 неделя sova007 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели msnaumov RE:Прощай, Атлантида! 2 недели sibkron RE:Премия Национального круга книжных критиков США (National... 2 недели sem14 RE:Шпионы и разведчики 2 недели Nucte RE:Соня, уйди! Софья Толстая: взгляд мужчины и женщины 3 недели yut RE:Проблемы с доступом в либрусек 3 недели sibkron RE:Кока 3 недели sibkron RE:Нетленный прах 3 недели Lyka RE:Вечером 3 недели Впечатления о книгах
decim про Расселл: Моя темная Ванесса [litres] (Современная проза)
23 04 Аннотация, конечно, дивная. "Роман", "тёплые", дичь какая. Девочка, сильно неуверенная в себе, по-щенячьи втюрилась в препода. Показался ей авторитетом, да ещё сказал пару слов приветливо, и готово. Бывает такая щенячья ………
Yuriko про Владимир Абрамов (noslnosl)
23 04 Прочитал десяток книг автора. Все понравились, вполне оригинально. Скачал оставшиеся, всё в свою библиотеку. Конечно, не всегда автор на высоте. Есть недочёты и недоделки. Но всё прочитанное - на твёрдую ………
Yezdigerd про Дугин: Тамплиеры Пролетариата (Политика)
23 04 Дугин - хороший автор в жанре фентези и альтернативной истории. Только так его и следует воспринимать.
Lyka1 про Юрий Леонидович Нестеренко (Джордж Райт)
22 04 Специфический автор... На фоне импотенции выросла русофобия... С выдавливанием из себя по капле москаля (см. Исповедь бывшего москаля) Нессидент...
bp306 про Дронт: Гоф-медик [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
22 04 Отлично! Написано увлекательно и с юморком, но не переходящим в фарс. Герой МС, так, что если люди хотят почитать про ГГ неудачника-раба, который будет жрать отходы на протяжении десяти томов, то это не сюда. Оценка: отлично!
mysevra про Жуковски: Эта необычная Польша. Захватывающая история о переезде в Восточную Европу и различиях менталитетов (Биографии и Мемуары, География, путевые заметки)
22 04 Я думала, что это будет о Польше, а автор поёт в основном о себе. Не интересно. И язык изложения плохой. Оценка: плохо
Саша из Киева про Родригеш душ Сантуш: Последняя тайна [O Último Segredo ru] (Исторический детектив, Триллер)
22 04 Моя огромная благодарность тому, кто разместил эту книгу в библиотеке!
Саша из Киева про Симачёв: Ленинградский коверкот (Проза)
22 04 Моя огромная благодарность тому, кто разместил эту книгу в библиотеке!
mahris про Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее)
22 04 Книга хорошая. Но перевод Липки - ужас! Хватит уже того, что сын французского короля оказывается Джоном. И генералы во всех армиях. Англичане отодвигают этот титул новых времен до античности, но в русском так не делают. Оценка: хорошо
dalll про Дронт: Гоф-медик [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
21 04 Полняй кретинизм на уровне поселягина. ни сюжета ни персонажей Оценка: нечитаемо |