Инна Соломоновна Стам - лингвист, кандидат филологических наук, автор ряда работ по английскому языку, переводчик с английского (произведения С.Таунсенд, Ч.Джонсона, У.Тевора)

9 июня 2009 г. в посольстве Великобритании объявили имена лауреатов ежегодной премии «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской и ирландской литературы на русский язык. Название премии «Единорог и лев» соответствует гербу («лев» – это номинация прозы, а «единорог» – это номинация поэзии). Но из года в год номинации меняются. В этом году «проза» – постоянная номинация, а вторая номинация – это «драматургия». В этом году в номинации «проза» победила Инна Соломоновна Стам, переводчик романа Питера Акройда «Лондонские сочинители». Книга вышла в журнале «Иностранная литература»

источник

epoost про Теру: Моя другая жизнь [My Other Life ru] (Современная проза) 23 01
Всё, что сказано в аннотации, верно. Но почему в данном переводе отсутствует одна глава? Думал, OCR-щик накосячил. Но нет - судя по оглавлению в тексте 18 глав, а в оригинале 19. Неужели переводчики не потянули, а предупредить о сокращении, как водится, не удосужились? Люди ведь, покупая, думают, что получают полный продукт. А тут недовес. Некрасиво!

Антонина82 про Торп: Затаив дыхание [Between Each Breath ru] (Современная проза) 05 10
Кому нравятся книги про любовь, обратите внимание на это издание. Очень душещипательная история, с музыкальным уклоном. Написана хорошим литературным языком.

julchik-spb про Таунсенд: Мы с королевой [The Queen and I ru] (Юмористическая проза) 20 01
Очень забавно. Читала и в оригинале, и по-русски. Как раз зависти я, в отличие от предыдущего оратора тут не заметила. Милая насмешка, не более того. Хорошо прослеживается оьношение англичан к королевской семье. Королеву-то явно любят, чего не скажешь о ее муже. А принца, похоже, держат за дурачка. Диана рисуется (она еще была жива, когда писалась книга) А королева-мать просто милая старушка. Мне понравилось

suslikhoma про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза) 10 01
Редкий случай, когда фильм понравился гораздо больше, чем книга... Сюжетный ход фильма, когда человек, у которого есть все ("акула бизнеса", "столичная штучка", Рассел Кроу красавец!), возвращается к своим корням, делает выбор в пользу неспешной сельской жизни - впечатлил больше. Ну и получил любимую женщину впридачу))). Книга разочаровала, то ли Мейл подкачал, то ли переводчик...

nyta-74 про Браун: Сокровенные тайны [= За семью печатями] (Любовные детективы) 20 09
Понравилась книга. Интрига с убийцей матери ГГ сохранялась до финала романа. Правда в процессе чтения возникали догадки, но, автор умело сводила их все на нет, что очень ценно в детективах. И любовная линия в романе без "соплей", что тоже импонирует.

Alisse954 про Адэр: Закрытая книга [A Closed Book ru] (Современная проза) 09 08
Читается быстро, концовка, немного предсказуема, но это ни в коем разе не снижает интереса к ней. В общем, книга оправдывает ожидания.

natkhav про Адэр: Закрытая книга [A Closed Book ru] (Современная проза) 23 04
Интригующе. Перечитывать не станешь, но для одного раза довольно интересно.

Несвободная про Адэр: Закрытая книга [A Closed Book ru] (Современная проза) 25 03
Просто дух захватывает. На самом деле-никакой это не детектив, потому что убийство, собственно, происходит в самом конце, на последних страницах. А преступление, за которое был убит виновный,-вообще за пределами книги, в далеком прошлом главного героя. Большая часть повествования-диалог между действующими лицами. Интересно необычайно.

ffidgi про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза) 05 05
Отличная, позитивная и солнечная книга.
Лично для меня великолепный антидепрессант!

tinwen21 про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза) 24 12
Надо же, оказывается, я не одна такая. Тоже считаю, что фильм однозначно лучше. Даже несмотря на некоторое количество слюней в сахаре.

Oleg Grishin про Мейл: Хороший год [A Good Year ru] (Современная проза) 15 11
странно... нечасто сталкиваешься с тем, что фильм лучше книги... :(

100kotoff про Таунсенд: Мы с королевой [The Queen and I ru] (Юмористическая проза) 06 01
Крайне вымучено, такое впечатление что автор отрабатывал крайне маленький гонорар, злобно завидуя королевской семье