Вы здесьПрограмма «ШАГИ/SCHRITTE»
Описание
Марина Коренева: Я всю жизнь занимаюсь переводом немецкоязычной литературы на русский язык. Речь идет о разных авторах, разных эпох. Но в целом картина довольно печальная. Репутация современной немецкоязычной литературы в России не очень хорошая, и примером тому может служить проект "Schritte/Шаги", который был осуществлен в 2003 и 2004 годах. Я была его координатором. Тогда 14 издательств Москвы и Санкт Петербурга издали около 40 книг - переводов немецких, австрийских и швейцарских писателей - в надежде на то, что удастся пробить брешь. Это был первый крупный российский "десант" современной немецкоязычной литературы. Внешне всё проходило успешно: были привлечены лучшие издательства, лучшие переводчики, отобраны как будто бы самые лучшие тексты. Но все равно завершилось фиаско, потому что книги эти продавались очень плохо, а некоторые не разошлись по сей день, хотя тиражи были сравнительно невелики: от трех до пяти тысяч. Только некоторые детские книги переиздаются. И это при том, что в нашей программе были такие авторы, как Стен Надольны (Sten Nadolny) с его романом "Открытие медлительности", Вильгельм Генацино (Wilhelm Genazino), Винфрид Зебальд (Winfried Sebald)... Это не просто какие-то малоизвестные авторы, но писатели, которые являются лицом немецкой литературы и пользуются успехом во всем мире. У нас это оказалось никому не нужным. Сортировать по: Показывать: Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам. Биография [Meine Zeit, mein Tier. Ossip Mandelstam. Eine Biographie ru] 4M, 442 с. (пер. Азадовский) - Дутли
Женщина, квартира, роман [Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman ru] 498K, 115 с. (пер. Косарик) - Генацино
Мопс и Молли Мендельсон [Mops und Molly Mendelssohn ru] 3M, 107 с. (пер. Ботова) (илл. Вильхарм) - Людвиг
Суперсыщик Освальд и банда пакетоголовых [Oberschnuffler Oswald und die Tutenbande ru] 469K, 73 с. (пер. Эйвадис) - Биник
Belomor.canal про Хандке: Медленное возвращение домой [Langsame Heimkehr ru] (Современная проза)
15 10 Вот настоящий класюша - каждое предложение в абзац, действие отсутствует, да и зачем оно. Нобелят одно слово. Оценка: неплохо
Мод Брустер про Эздамар: Мост через бухту Золотой Рог (Современная проза)
13 10 Эта книга не только о турчанке, уехавшей в Германию, но и о политическом состоянии того времени (все эти забастовки, протесты, демонстрации явно не давали скучать Европе и Турции). |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 2 дня
sibkron RE:«Уроки русского» 3 дня PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Не скачиваются книги! 4 дня Nucte RE:Искусство для пацанчиков. По полочкам 1 неделя Aleks_Sim RE:Багрепорт - 2 1 неделя zefirka31 RE:Ищу книгу! 1 неделя Её Лунная Тень RE:Внезапно был заблокирован без указания причины 2 недели libfox RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 2 недели larin RE:Не скачиваются книги 2 недели tvv RE:Вопрос к Библиотекарям 2 недели TaKir RE:Отв: Списки библиотек 3 недели Larisa_F RE:Злые пьесы 1 месяц J_Blood RE:Последняя тайна 1 месяц Zadd RE:Кнопка ЧИТАТЬ 1 месяц Nucte RE:Алкиной 1 месяц kins928 RE:Полночная библиотека 1 месяц Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 1 месяц Впечатления о книгах
zipi про Вудмен: Пирамидальная скала (Морские приключения)
03 03 Хотя подоплека ситуации в деревушке мне была очевидна с самого начала, было интересно, как герой ее разрулит. Рассказ плнравился. Оценка: хорошо
Lena Stol про Чит: Низверженный 2 [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Эта хуже первой, много пролистала, сюжет пошёл по кругу.
Lena Stol про Чит: Низверженный [АТ] (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Захватила книга, прочла с интересом.
xa0c про Лернер: Выбор жизни [litres] (Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы)
03 03 Интересный сюжет, а один из главных плюсов — это одиночная законченная книга, а не затянутая серия, которые автору намного хуже даются. Оценка: хорошо
Ultima2m про Ивашинников: Жизнь (Космическая фантастика, Попаданцы)
03 03 Бред. Бред не сумасшедшего, а маньяка-графомана оставшегося в школе на второй год. Причем каждый год. Полный трэш. Оценка: нечитаемо
shraybikuss про Булавин: S-T-I-K-S Псих [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Такое ощущение, что пишет прыщавый юноша которого все обижают и бабы не дают! Оценка: плохо
whitelotus про Ягодкин: Энциклопедия детской мотивации (Педагогика)
03 03 Очень познавательно. В реальной жизни что-то применимо, что-то нет, но главное помогает разобраться в самом себе. Для чего мы заставляем ребенка учиться и какие это результаты даст в дальнейшем Оценка: хорошо
Ultima2m про Муравьев: Клан, которого нет. Становление (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
03 03 Всю книгу ГГ ходит и говорит, ходит и говорит, говорит, говорит... Ну, может, и не всю книгу, а только половину. Больше я не осилил. Оценка: плохо
zipi про Вудмен: Око флота [An Eye of the Fleet ru] (Историческая проза, Морские приключения)
03 03 Менее романтично и более приближено к реальности в том, что касается корабельной жизни, если сравнивать с первыми романами Форрестера про молодого Хорнблауэра. Мне понравилось, как описаны герои, пусть некоторые неприятные ……… Оценка: хорошо
Barbud про Санфиров: Вторая жизнь (Героическая фантастика)
02 03 Скучно... Очередной старый пердунок в своем опусе занимается половой еблей с девками, на которых дрочил в школе. Интриги нет, смысла тоже. Оценка: плохо
Г.Гуслия про Альфа-ноль
02 03 Очень неплохо. Было бы отлично, если б автор не так люто намудрил с системой расчета плюшек ГГ. А в остальном все на высшем уровне, что впрочем неудивительно для этого автора. Оценка: хорошо
mysevra про Кехо: Деньги, успех и Вы (Деловая литература)
02 03 Очаровательно. Только рассчитано, скорее всего, на западный непуганый менталитет: чего стоит хотя бы преодоление установки "если у меня будут деньги, то у кого-то их не будет" - у нас, постперестроечных славян, такая мысль, ……… Оценка: неплохо |